《隋書》閱讀訓練及譯文賞析

時間：2022-09-30 19:44:39 語文百科

《隋書》閱讀訓練及譯文賞析

　　《隋書》中記述帝王事跡的部分。全書由唐朝魏征等編撰。下面小編為大家帶來《隋書》閱讀訓練及譯文賞析，希望大家喜歡！

《隋書》閱讀訓練及譯文賞析

　　以天下承平日久，士馬全盛，慨然慕秦皇、漢武之事，乃盛治宮室，窮極侈靡，召募行人，分使絕域。諸蕃至者，厚加禮賜，有不恭命，以兵擊之。盛興屯田于玉門、柳城之外。課天下富室，益市武馬，匹直十余萬，富強坐是凍餒者十家而九。每之一所，輒數道置頓，四海珍羞殊味，水陸必備焉，求市者無遠不至。郡縣官人，競為獻食，豐厚者進擢，疏儉者獲罪。于時軍國多務，日不暇給，帝方驕怠，惡聞政事，冤屈不治，奏請罕決。又猜忌臣下，無所專任，朝臣有不合意者，必構其罪而族滅之。無辜無罪，橫受夷戮者，不可勝紀。

　　政刑弛紊，賄貨公行，莫敢正言。道路以目。六軍不息，百役繁興，行者不歸，居者失業。人饑相食，邑落為墟，上不之恤也。東西游幸，靡有定居，每以供費不給，逆收數年之賦。區宇之內，盜賊蜂起，劫掠從官，屠陷城邑，近臣互相掩蔽，隱賊數不以實對。或有言賊多者，輒大被詰責。各求茍免，上下相蒙，每出師徒，敗亡相繼。戰士盡力，必不加賞，百姓無辜，咸受屠戮。黎庶憤怨，天下土崩，至于就擒，而猶未之寤也。

　　史臣曰：煬帝爰在弱齡，早有令聞，南平吳會，北卻匈奴，昆弟之中，獨著聲績。于是恃才矜己，傲狠明德，內懷險躁，外示凝簡，盛冠服以飾其奸，除諫官以掩其過。鋤誅骨肉，屠剿忠良，受賞者莫見其功，為戮者不知其罪。驕怒之兵屢動，土木之功不息。頻出朔方三駕遼左旌旗萬里征稅百端猾吏侵漁人不堪命。乃急令暴條以擾之，嚴刑峻法以臨之，甲兵威武以董之，自是海內騷然，無聊生矣。普天之下，莫匪仇讎，左右之人，皆為敵國。終然不悟，同彼望夷，遂以萬乘之尊，死于一夫之手。《書》曰：“天作孽，猶可違，自作孽，不可逭。”《傳》曰：“吉兇由人，祆不妄作。”又曰：“兵猶火也，不戢將自焚。”觀隋室之存亡，斯言信而有征矣！

　　（節選自《隋書·帝紀》卷五，有刪改）

　　4．對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是（）(3分)

　　A．課天下富室課：征收賦稅。

　　B．豐厚者進擢擢：提拔、提升。

　　C．北卻匈奴卻：退、擊退。

　　D．甲兵威武以董之董：統率、領導。

　　5．對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（） (3分)

　　A．頻出朔方三駕/遼左旌旗萬里/征稅百端/猾吏侵漁/人不堪命。

　　B．頻出朔方三駕/遼左旌旗萬里/征稅百端猾吏/侵漁/人不堪命。

　　C．頻出朔方/三駕遼左/旌旗萬里/征稅百端/猾吏侵漁/人不堪命。

　　D．頻出朔方/三駕遼左/旌旗萬里/征稅百端猾吏/侵漁/人不堪命。

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（） (3分)

　　A．隋煬帝仰慕秦皇、漢武的事業，于是大興土木，肆意揮霍，為滿足自己四處巡游的需求而征收繁重賦稅，甚至到了寅吃卯糧的程度。

　　B．隋煬帝不理朝政，依據官員進獻的貢品的厚薄來決定升貶；猜忌大臣，甚至對不合心意的臣子動輒羅織罪名加以迫害。

　　C．在隋煬帝的統治之下，政事刑法松弛，賄賂成風，臣子欺上瞞下、爾虞我詐，百姓饑寒交迫，全國范圍內的動亂不斷。

　　D．在隋煬帝的統治下，吏制腐敗、賦稅沉重、百姓疾苦、社會的動蕩、軍無戰力，以及隋煬帝生活奢靡，是造成隋朝滅亡的原因。

　　7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）于時軍國多務，日不暇給，帝方驕怠，惡聞政事，冤屈不治，奏請罕決。（4分）

　　（2）人饑相食，邑落為墟，上不之恤也。（3分）

　　（3）受賞者莫見其功，為戮者不知其罪。（3分）

　　參考答案

　　4.D 董：監督、督察。

　　5.C“頻出朔方，三駕遼左，旌旗萬里，征稅百端，猾吏侵漁，人不堪命。”

　　6.C 原文中只論及臣子“上下相蒙”，沒有談到爾虞我詐，屬無中生有。

　　7.（1）那時候的軍務與國政有很多事情要辦理，時間根本不夠用。皇上正處在驕奢怠惰心態中，很厭惡聽到政務方面的事，冤屈的案件不得申訴處治，奏章請示很少決斷。（“于時”“方”“惡”各1分，句意通順1分）

　　（2）人們餓極了就互相殘食，城鎮村落淪為廢墟，這都是因為皇上不撫恤百姓的緣故。（“落”，1分；賓語前置，1分；句意通順1分）

　　（3）受賞賜的看不到他有什么功勞，被殺戮的不知犯了什么罪。（“者”“為”各1分，句意通順1分）

　　參考譯文：

　　認為天下太平日子很久了，士卒兵馬正當全盛時期，心情激昂地仰慕秦皇、漢武的事業，于是大造宮室，任意揮霍，極其奢侈，招募使者，分別派往極遠的地方。各蕃國來京朝拜的，給予隆重的禮遇，賜給極豐厚的物品，如有不肯恭順從命的，就派兵攻打他們。在玉門、柳城以外地區大興屯田活動。向天下富裕人家抽稅，資助國家買軍馬，每匹馬價值十余萬錢，富強之家十之八九因此而受凍挨餓。每到一個地方，總是幾路設置停留食宿之所，四海珍貴的食物，特殊的美味，水陸產品必須齊備，為采購這些食品，無論多遠也沒有不去的。郡縣官員，爭先來進獻食物，貢物豐厚的晉爵升官，粗疏儉樸的受到懲處。那時候的軍務與國政有很多事情要辦理，時間根本不夠用。皇上正處在驕奢怠惰心態中，很厭惡聽到政務方面的事，冤屈的案件不得申訴處治，奏章請示很少決斷。他又猜忌臣下，對誰也不信任，朝廷大臣有不合他心意的，必羅織罪名而滅他整個家族。無辜無罪，出乎意料地被殺害的人，無法全部記述。

　　政事刑罰松弛紊亂，賄賂公開進行，沒有人敢直言上諫，（國人懾于暴政，）敢怒而不敢言。六軍征戰不息，各種徭役繁多，服役遠行的不能回家，在家留居的失去生業。人們餓極了就互相殘食，城鎮村落淪為廢墟，這都是因為皇上不撫恤百姓的緣故。皇上東西游玩，沒有固定的居室，常常因供應費用不足而預收幾年的賦稅。疆土境域之內，盜賊蜂起，搶劫掠奪僚屬官吏，攻陷城鎮大肆屠殺，皇上身邊侍臣互相掩蓋真相，隱瞞盜賊數目不把實情告訴皇上。間或有人說盜賊很多，立即遭到嚴厲追問責罰，各自為求茍且免禍，上下互相蒙騙，所以常常出兵打仗，失敗喪亡的事相繼發生。戰士們盡力作戰，從不給獎賞，百姓們無罪，卻都遭屠殺。民眾憤怒怨恨，天下土崩瓦解，煬帝直到被拿捉時他還沒有醒悟呢！

　　史臣說：煬帝在少年時代，早有好名聲。向南平定吳郡、會稽郡，向北打退匈奴，在諸兄弟中，名聲業績特別顯著。從這時起，他就仗恃才能自我夸耀，用倨傲兇狠來顯示德性。內心充滿邪惡驕躁情緒，外表上卻擺出凝重簡樸的姿態。以冠服嚴整來掩飾他的邪惡，鏟除諫官來遮掩他的過錯。鏟鋤誅殺親骨肉，屠戮剿滅忠良之人。受賞賜的看不到他有什么功勞，被殺戮的不知犯了什么罪。驕狂氣盛的軍隊多次出動，大興土木，工程不息。頻繁出擊北方，三次駕臨遼東，旌旗綿延萬里，苛捐雜稅多種多樣，奸猾官吏侵奪掠取，人民不能活命。于是用緊急的命令、猝發的條文去騷擾百姓，用嚴厲的刑法來對付百姓，用軍隊的威武來督察百姓，從此就海內騷動不安，民不聊生了。普天之下，沒有人不是他的仇敵，左右侍奉他的人，似乎都變成了敵國。他最終也未醒悟，同那望夷宮前被殺的秦二世一樣，于是以天子這樣尊貴的地位，而死在一個人手中。《尚書》說：“天作孽，還可以逃避；自作孽，就不可能逃避了。”《左傳》說：“吉兇禍福，緣由在人，怪異現象，不會無緣無故興起。”又說：“戰爭好比是烈火，如不止息必將自焚。”看看隋朝的興亡，這些話確實可靠而且得到驗證了。

【《隋書》閱讀訓練及譯文賞析】相關文章：