《呂太后本紀(jì)》閱讀訓(xùn)練及譯文賞析
呂太后者，高祖微時(shí)妃也，生孝惠帝、女魯元太后。及高祖為漢王，得定陶戚姬，愛幸，生趙隱王如意。孝惠為人仁弱，高祖以為不類我，常欲廢太子，立戚姬子如意，如意類我。戚姬幸，常從上之關(guān)東，日夜啼泣，欲立其子代太子。呂后年長，常留守，希見上，益疏。如意立為趙王后，幾代太子者數(shù)矣，賴大臣爭(zhēng)之，及留侯策，太子得毋廢。
呂后為人剛毅，佐高祖定天下，所誅大臣多呂后力。高祖十二年四月甲辰，崩長樂宮，太子襲號(hào)為帝。呂后最怨戚夫人及其子趙王，乃令永巷囚戚夫人，而召趙王。使者三反，趙相建平侯周昌謂使者曰：“高帝屬臣趙王，趙王年少。竊聞太后怨戚夫人，欲召趙王并誅之，臣不敢遣王。王且亦病，不能奉詔。”呂后大怒，乃使人召趙相。趙相征至長安，乃使人復(fù)召趙王。王來，未到。孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎趙王霸上，與入宮，自挾與趙王起居飲食。太后欲殺之，不得間。孝惠元年十二月，帝晨出射，趙王少，不能蚤起。太后聞其獨(dú)居，使人持鴆飲之。犁明，孝惠還，趙王已死。於是乃徙淮陽王友為趙王。夏，詔賜酈侯父追謚為令武侯。太后遂斷戚夫人手足，去眼，煇耳，飲瘖藥，使居廁中，命曰“人彘”。居數(shù)日，乃召孝惠帝觀人彘。孝惠見，問，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，歲馀不能起。使人請(qǐng)?zhí)笤唬骸按朔侨怂鶠椤３紴樘笞樱K不能治天下。”孝惠以此日飲為淫樂，不聽政，故有病也。
七年秋八月戊寅，孝惠帝崩。發(fā)喪，太后哭，泣不下。留侯子張辟彊為侍中，年十五，謂丞相曰：“太后獨(dú)有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎？”丞相曰：“何解？”辟彊曰：“帝毋壯子，太后畏君等。君今請(qǐng)拜呂臺(tái)、呂產(chǎn)、呂祿為將，將兵居南北軍，及諸呂皆入宮，居中用事，如此則太后心安，君等幸得脫禍矣。”丞相乃如辟彊計(jì)。太后說，其哭乃哀。呂氏權(quán)由此起。乃大赦天下。九月辛丑，葬。太子即位為帝，謁高廟。元年，號(hào)令一出太后。
《史記· 呂太后本紀(jì)》
4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是(3分)()
A．高祖微時(shí)妃也 微：指地位低微
B．高帝屬臣趙王 屬：托付
C．將兵居南北軍 將：將級(jí)軍官
D．號(hào)令一出太后 一：全、都
【答案】 C (將：統(tǒng)領(lǐng))
5．下列句子中，全部表現(xiàn)呂后“殘忍奸詐”的一組是(3分)()
①所誅大臣多呂后力 ②乃令永巷囚戚夫人，而召趙王 ③常留守，希見上，益疏 ④太后聞其獨(dú)居，使人持鴆飲之 ⑤發(fā)喪，太后哭，泣不下 ⑥元年，號(hào)令一出太后
A．①②④B．③④⑤
C．①③④D．②④⑥
【答案】 A(③⑥不是)
6．下列對(duì)文章有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)()
A．高祖死，呂后以惠帝年少，便派人毒死她所怨恨的戚夫人之子趙王。
B．如意立為趙王以后，好幾次差點(diǎn)取代了太子，靠著大臣們的'辯爭(zhēng)，加上留侯張良的計(jì)謀，太子才得以沒有被廢黜。
C．呂后毒死趙王如意，砍斷戚夫人手足，使她變啞，并置之廁中，名為“人彘”。
D．惠帝非常不滿呂后掌政，于是歡飲無度，最終抑郁而死。呂后遂臨朝稱制，為中國帝后專政的第一人。
【答案】 D(“惠帝非常不滿呂后掌政”，原文無出處。)
7．把文中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)
(1)帝晨出射，趙王少，不能蚤起。(5分)
(2)今崩，哭不悲，君知其解乎？(5分)
【答案】
(1)一天，惠帝在清晨出去射箭。趙王年幼，不能早起。
(2)(惠帝)如今去世了，太后只干哭而不悲痛，您知道這里的原因嗎？
【參考譯文】
呂太后是高祖貧賤時(shí)的妻子，生了孝惠帝和魯元太后。到高祖做漢王時(shí)，又娶了定陶人戚姬，非常寵愛她，生了趙隱王劉如意。孝惠帝為人仁惠柔弱，高祖認(rèn)為不像自己，常想廢掉他，改立戚姬的兒子如意為太子，因?yàn)槿缫庀褡约骸Ｆ菁У玫綄檺郏８S高祖到關(guān)東，她日夜啼哭，想要讓自己的兒子取代孝惠帝做太子。呂后年紀(jì)大，經(jīng)常留在家中，很少見到高祖，和高祖越來越疏遠(yuǎn)。如意被立為趙王之后，好幾次險(xiǎn)些取代了太子的地位，靠著大臣們的極力諍諫，以及留侯張良的計(jì)策，太子才沒有被廢掉。
呂后為人剛強(qiáng)堅(jiān)毅，輔佐高祖平定天下，誅殺韓信、黥(qíng，情)布、彭越等大臣也多有呂后之力。前195年(高祖十二年)四月甲辰日，高祖逝于長樂宮，太子承襲帝號(hào)做了皇帝。呂后最怨恨戚夫人和她的兒子趙王，就命令永巷令把戚夫人囚禁起來，同時(shí)派人召趙王進(jìn)京。使者往返多次，趙國丞相建平侯周昌對(duì)使者說：“高皇帝把趙王托付給我，趙王年紀(jì)還小。我聽說太后怨恨戚夫人，想把趙王召去一起殺掉，我不能讓趙王前去。況且趙王又有病，不能接受詔命。”呂后非常惱怒，就派人去召周昌。周昌被召到長安，呂后又派人去召趙王。趙王動(dòng)身赴京，還在半路上。惠帝仁慈，知道太后惱恨趙王，就親自到霸上去迎接，跟他一起回到宮中，親自保護(hù)，跟他同吃同睡。太后想要?dú)②w王，卻得不到機(jī)會(huì)。前194年(孝惠元年)十二月的一天清晨，惠帝出去射箭。趙王年幼，不能早起。太后得知趙王獨(dú)自在家，派人拿去毒酒讓他喝下。等到天亮，惠帝回到宮中，趙王已經(jīng)死了。于是就調(diào)淮陽王劉友去做趙王。這年夏天，下詔追封酈侯呂臺(tái)的父親呂澤為令武侯。太后隨即派人砍斷戚夫人的手腳，挖去眼睛，熏聾耳朵，灌了啞藥，扔到豬圈里，叫她“人豬”。過了幾天，太后叫惠帝去看人豬。惠帝看了，一問，才知道這就是戚夫人，于是大哭起來，從此就病倒了，一年多不能起來。惠帝派人請(qǐng)見太后說：“這不是人干的事情，我作為太后的兒子，再也不能治理天下了。”惠帝從此每天飲酒作樂，放縱無度，不問朝政，所以一直患病。
前188年(七年)秋季八月戊寅日，惠帝逝世。發(fā)喪時(shí)，太后只是干哭，沒有眼淚。留侯張良的兒子張辟彊任侍中，只有十五歲，對(duì)丞相陳平說：“太后只有惠帝這一個(gè)兒子，如今去世了，太后只干哭而不悲痛，您知道這里的原因嗎？”陳平問：“是什么原因？”辟彊說：“皇帝沒有成年的兒子，太后顧忌的是你們這班老臣。如果您請(qǐng)求太后拜呂臺(tái)、呂產(chǎn)、呂祿為將軍，統(tǒng)領(lǐng)兩宮衛(wèi)隊(duì)南北二軍，并請(qǐng)呂家的人都進(jìn)入宮中，在朝廷里掌握重權(quán)，這樣太后就會(huì)安心，你們這些老臣也就能夠幸免于禍了。”丞相照張辟彊的辦法做了。太后很滿意，才哭得哀痛起來。呂氏家族掌握朝廷大權(quán)就是從這時(shí)開始的。于是大赦天下。九月辛丑日，安葬惠帝。太子即位做了皇帝，到高祖廟舉行典禮，向高祖稟告。前187年(少帝元年)，朝廷號(hào)令完全出自太后。