初放

初放

初放1

　　平生於國兮，長於原野。

　　言語訥譅兮，又無彊輔。

　　淺智褊能兮，聞見又寡。

　　數言便事兮，見怨門下。

　　王不察其長利兮，卒見棄乎原野。

　　伏念思過兮，無可改者。

　　群眾成朋兮，上浸以惑。

　　巧佞在前兮，賢者滅息。

　　堯、舜圣已沒兮，孰為忠直?

　　高山崔巍兮，水流湯湯。

　　死日將至兮，興麋鹿同坑。

　　塊兮鞠，當道宿，舉世皆然兮，余將誰告?

　　斥逐鴻鵠兮，近習鴟梟，斬伐橘柚兮，列樹苦桃。

　　便娟之修竹兮，寄生乎江潭。

　　上葳蕤而防露兮，下泠泠而來風。

　　孰知其不合兮?

　　若竹柏之異心。

　　往者不可及兮，來者不可待。

　　悠悠蒼天兮，莫我振理。

　　竊怨君之不寤兮，吾獨死而後已。

初放2

　　七諫·初放

　　平生于國兮，

　　長于原野。

　　言語訥澀兮，

　　又無強輔。

　　淺智褊能兮，

　　聞見又寡。

　　數言便事兮，

　　見怨門下。

　　王不察其長利兮，

　　卒見棄乎原野。

　　伏念思過兮，

　　無可改者。

　　群眾成朋兮，

　　上浸以惑。

　　巧佞在前兮，

　　賢者滅息。

　　堯舜圣已沒兮，

　　孰為忠直?

　　高山崔巍兮，

　　流水湯湯。

　　死日將至兮，

　　與麋鹿同坑。

　　塊兮鞠，當道宿。

　　舉世皆然兮，

　　余將誰告?

　　斥逐鴻鵠兮，

　　近習鴟梟。

　　斬伐橘柚兮，

　　列樹苦桃。

　　便娟之修竹兮，

　　寄生乎江潭。

　　上葳蕤而防露兮，

　　下泠泠而來風。

　　孰知其不合兮，

　　若竹柏之異心。

　　往者不可及兮，

　　來者不可待。

　　悠悠蒼天兮，

　　莫我振理。

　　竊怨君之不寤兮，

　　吾獨死而后已。

　　【注釋】

　　①平：屈原的名。本篇是作者假托屈原口氣進行抒情，故自稱名，且為下文作謙語。國：國都，隱寓與君同朝。長：這里是長期在……生活的意思。

　　②訥澀：《章句》：“訥者，鈍也。澀者，難也。”即口齒不伶俐。強輔：強有力的輔助，指有勢力的`朋黨。

　　③褊(biǎn)：《章句》：“褊，狹也。”引申為薄弱。

　　④便事：有利于君國之事。門下：指君王左右的近臣。《章句》：“喻親近之人也。”

　　⑤伏念：暗自思考。

　　⑥群眾：指眾多的佞臣小人。成朋：結黨營私。浸：稍，漸。

　　⑦滅息：《章句》：“消也。”沒有聲息，不敢說話。

　　⑧湯湯(shānɡ shānɡ)：水流貌。

　　⑨坑：《章句》：“陂池曰坑。”陂池，即水坑。與麋鹿同坑，即在荒野與禽獸為伍的意思。

　　⑩塊：獨處貌。鞠：匍匐為鞠。

　　近習：常與相處，親近。一本無“習”字。

　　便娟：《章句》：“好貌。屈原以竹自喻。”

　　葳蕤(wēi ruí)：草木繁盛。防：《章句》：“蔽也。”泠泠(línɡ línɡ)：清涼貌。

　　孰：一作“固”。異心：當做“心異”，“異”與下句“待”押韻。指竹心空，柏心實，故曰“心異”。前者屈原自喻志通達也，后者喻君暗塞也。

　　振理：《章句》：“振，救也。”振理，解救答理。