蒹葭原文注音及翻譯

蒹葭原文注音及翻譯

《蒹葭》屬于《詩經·秦風》里頭的有名詩篇, 整首詩借著描繪蘆葦呈現出蒼蒼姿態、白露凝結成霜這般的秋天景致, 抒發對內心所鐘情眷戀之人的深切思念之情以及執著不倦的追尋意緒。詩里頭“所謂伊人, 在水一方”這一句可是流傳千古的絕妙佳作。接下來我會給諸位提供完整毫無遺漏的原文拼音標注以及逐句逐行的精準翻譯, 以此助力大家能夠準確無誤地進行誦讀并且深入透徹地理解這一經典之作。

原文注音對照

蒹葭蒼蒼，白露為霜

所謂伊人，在水一方

所講即為一人, 于水的那一方領域 , 存在著。

溯洄從之，道阻且長

溯游從之，宛在水中央

蒹葭萋萋，白露未晞

jiān jiā qī qī，bái lù wèi xī

所謂伊人，在水之湄

所謂的一個人的那種狀態, 處于水的沒入部分的那種情況。

溯洄從之，道阻且躋

sù huí cóng zhī，dào zǔ qiě jī

溯游從之，宛在水中坻

溯游從之, 宛在水中坻。可改為: 沿著水流去追尋, 仿佛就在那水中的小塊高地之處。

蒹葭采采，白露未已

蒹葭采采, 白露未已, 那被采摘的蒹葭, 白露尚未停止, 有著這般情狀呀。

所謂伊人，在水之涘

溯洄從之，道阻且右

溯游從之，宛在水中沚

逐句白話翻譯

蘆葦生長得密密麻麻、蒼蒼莽莽, 清晨之時的露水凝聚結成了霜, 我心里思念著的那個人, 就在河水的那一邊, 逆著水流而上尋覓他, 道路艱險阻塞而且漫長, 順著水流而下尋覓他, 好像就在水的正中央。

蘆葦呈現出極為繁茂且碧綠鮮嫩的態勢, 清晨之時那露水尚未完全干涸。我內心之中深深思念著的那個人, 就在河岸邊上臨近水的地方。朝著水流相反方向而上尋覓他, 道路充滿艱難險阻并且地勢高峻陡峭極不容易攀登。順著水流方向而下尋覓他, 好似就在那處于水中的小塊陸地上。

河岸邊長勢強盛且清晰顯眼的蘆葦邊, 清晨時分的露水尚未完全干涸, 我內心深處所思念著的那個人, 就在那河岸之處的水邊, 朝著水流的反方向前行奮力找尋他時, 路途艱難險阻且彎道頗多難以通行, 順著水流朝之而去尋覓他的蹤跡時, 好像就在那水流之中的沙洲之上。

整個詩篇具有三章, 這三章以有規律性的方式反復進行著詠唱, 借助“白露為霜”, 以及“未晞”, 還有“未已”這樣的時間方面的步步推移, 進而暗示出了詩人那起始于清晨, 一直持續到日出時分的極為漫長的等待歷程以及追尋蹤影, “伊人”在理解層面既能夠視作心中所懷愛慕之意的那種戀人, 在含義的延伸方面又可以引申為賢能之才或者理想范疇之中的美好事物, 這樣一種具備多義性的情況實屬《蒹葭》歷經千年歲月流傳下來且始終具有魅力的關鍵所在, 詩里面的“溯洄”以及同樣存在的“溯游”生動形象地描繪出了那種追求但獲得不了的執著之情以及由此而生的悵惘之感, 使得每一位讀者于字里行間均可找到屬于自己內心的情感之間形成的共鳴。