春夜喜雨原文及翻譯
杜甫于創(chuàng)作《春夜喜雨》期間, 身處于成都草堂居住, 彼時這場雨降臨得恰是時候階段, 他端坐在窗前聆聽著雨聲, 不由自主地提起筆來寫下這一首詩, 整首詩當(dāng)中不存在一個“喜”字, 然而卻能夠?qū)⒛欠N喜悅之情描繪得達(dá)到極致狀態(tài)滿分。
適時之雨知曉時節(jié), 正當(dāng)春天便降臨。隨著風(fēng)兒悄悄進(jìn)入夜間, 滋潤萬物悄然無聲息。野外小路云朵皆烏黑, 江畔船只燈火獨自明。清晨觀看那被雨打濕之處, 花朵繁茂錦官城。
似會挑選時令的好雨, 一到春天就隨著風(fēng)雨來臨了, 它跟著春風(fēng)在夜里靜靜飄落, 無聲地滋潤著世間萬物, 田野小路烏云遮天一片黑暗, 唯有江船上的燈火獨自亮著, 天亮后去瞧那被雨水打濕的花枝, 整座錦官城的花朵沉沉地把枝頭壓彎了。
好雨知時節(jié)
杜甫筆下這場雨, 是具備靈性的, 它知時節(jié), 曉得春天萬物生長之際對那雨水需求最為迫切, 故而適時降臨, 這恰似生活里那些懂事之人, 明白你何時最急需援手, 于你最需之時現(xiàn)身。
存在這么一位詩人, 其運用擬人這種手法去寫雨, 表述雨具備懂得去察言觀色的能力, 這并非平常普通的那一場雨, 而是被稱作“好雨”的雨, 春天屬于播種的季節(jié), 在這樣的時節(jié)下幾場能夠讓土壤達(dá)到充分濕潤的雨, 一年的收成便已經(jīng)具有得到保障的可能性, 杜甫身為一個歷經(jīng)顛沛流離狀況的人, 極其清楚“及時”這兩個字究竟擁有多么珍貴的程度。
潤物細(xì)無聲
夜里, 春雨悄悄降臨；不張揚, 不喧嘩, 默默滋養(yǎng)大地；“隨風(fēng)潛入夜, 潤物細(xì)無聲”作為千古名句令人深思；這種潤物無聲的品格,使人聯(lián)想到默默付出的父母、老師。
杜甫書寫雨, 實則是在描繪一種境界, 真正的善意通常并非是那種轟轟烈烈的, 而是悄無聲息的那一種就如同那春雨一般, 一直到第二天早晨你才能夠看到滿城繁花, 才會知曉昨夜那場雨究竟下了多大, 好的幫助也是這般情形, 并不需要到處去宣揚, 做過了便是做過了。
山野間的小路, 云彩全都黑沉沉的, 江面上的船只, 燈火獨自亮堂堂的。這兩句話所描繪的, 是下雨夜里實實在在的情景, 天底下到處一片黑糊糊的, 僅僅有條江面上打魚的船那兒有那么一點兒燈火閃著光亮。然而恰恰就是這一點兒燈火, 使得這個夜間有了熱度。恰似處于黑暗里的希望那般, 雖說微弱, 可完全能夠把人的內(nèi)心照亮。