專八的閱讀訓(xùn)練

時(shí)間：2022-09-17 03:53:10 語文百科

關(guān)于專八的閱讀訓(xùn)練

　　詞匯：

關(guān)于專八的閱讀訓(xùn)練

　　1. acute 嚴(yán)重的，劇烈的，敏銳的

　　2. loot v.搶劫，掠奪；n.贓物

　　3. pillage v.搶劫，掠奪

　　4. crunch v.吱嘎吱嘎咬或嚼某物；n.碎裂聲

　　when it comes to the crunch = if/when the decisive momentcomes. 當(dāng)關(guān)鍵時(shí)刻來到時(shí)。

　　5. war-paint 出戰(zhàn)前涂于身上的顏料。（美印第安戰(zhàn)士用）

　　6. come to light = become known 顯露，為人所知

　　7. sap 剝削，使傷元?dú)�，破�?/p>

　　I was sapped by months of hospital treatment. 我住院治療幾個(gè)月，大傷元?dú)狻?/p>

　　8. mop up 擦去，對(duì)付，處理

　　9. wake 船跡，航跡

　　in the wake of sth. = come after 隨某事之后到來。

　　難句譯注：

　　1. What is really frightening, what really fills you with despair is the realization that when it comes tothe crunch, we have made no actual progress at all.

　　【結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析】when it comes to the crunch = when / if the decisive moment comes.當(dāng)關(guān)鍵時(shí)刻來到時(shí)。

　　【參考譯文】真正令人可怖的，令人絕望的是，在關(guān)鍵時(shí)刻，人們意識(shí)到我們一點(diǎn)兒也沒有進(jìn)步/前進(jìn)。

　　2. Our strength is sapped by having to mop up the mess that violence leaves in its wake.

　　【結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析】in the wake of 在…之后。

　　【參考譯文】由于我們不得不清理掉暴力之后所留下的爛攤子，我們的力量因此削弱了。

　　3. After listening to a lengthy argument the judge complained that after all this talk, he was nonethe wiser.

　　【結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析】none + the + 比較級(jí)。固定用法，義：not at all 一點(diǎn)兒也不。EX: After thetreatment, he is none the better.治療后，他并沒有因此見好，（一點(diǎn)兒也不見好）。

　　【參考譯文】聽了律師的長(zhǎng)篇解釋，法官抱怨說他一無所獲，并不因此變得聰明些。

　　4. Knowledge is the necessary prerequisite to wisdom.

　　【參考譯文】知識(shí)是智慧的必要的先決條件。結(jié)合上下文這里意思是：了解情況是解決問題的先決條件。句子后面的解釋：知識(shí)是指了解它欲以解決暴力制造的惡行。

　　寫作方法與文章大意：

　　作者主要以對(duì)比的手法寫出了暴力是有些國(guó)家用以解決種族差異的公認(rèn)方法，這是人本性沒有進(jìn)步的表現(xiàn)，真正理智的人提出了法制才是解決問題的唯一途徑，而這些人遭人輕視、迫害。作者指出如果我們把使用暴力的一半精力放在消除貧民窟，改善生活水平，提供教育和就業(yè)，清除暴力造成的后果，也就是通過對(duì)它以法治理是能真正解決種族問題的。盡管這些暴力者采取充耳不聞的態(tài)度。

【專八的閱讀訓(xùn)練】相關(guān)文章：